Hjärtat är en besynnerlig muskel. Man vet aldrig vad det sysslar med.
Efter sin fars död gick Marshall och kollade upp hjärtat.
Det gjorde jag, Lily och Robin också.
Sen gick Marshall dit igen, för säkerhets skull.
Det var bara en som avvaktade.
Jag behöver inte gå till doktorn.
Jag dricker, sover tre timmar per natt och ligger med många.
Om inte du lever länge måste vi hitta en annan sexgalning som roar oss.
Jag funderar på att skaffa hund igen.
- Får hon det? Snälla Ted... - Nej!
- Jag lär ju få ta hand om den. - Nej då!
Vem vattnade din filodendron och fick liv i den igen?
Den var konstgjord, Ted.
Du behöver verkligen nån, men det måste vara en karl.
Du vill fylla ett hål - i hjärtat - eftersom vi andra är ihop med nån.
Sakta i backarna...
"Med"? Jag är inte ihop "med" Nora. Fel preposition.
Jag vill ligga på Nora eller under Nora.
Eller - vi är ju vuxna allihop - vara bakom Nora.
- Det är ju bara andra dejten. - Barney är kär i en tjej...
Min penis är kär - hon är ju snygg.
- Jag har bara en regel. - Det var Barneys mantra.
Om man ska ha sex i en bajamaja, då ska man göra det på förmiddagen.
Lura aldrig en tjej vars efternamn slutar med en vokal. Hon har brorsor.
Jag har bara en regel: Dejta aldrig en tjej som har en krok som hand.
Gå aldrig ut med samma tjej mer än en gång.
- Varför ska du träffa Nora igen? - Det finns undantag.
Det var alltid samma undantag.
Om hon inte är snygg.
Hon är sannerligen snygg.
Därför kan inte ens Gud... - Där hör du, Skägget.
...förhindra att kvällen blir sagolikt...
Hej, Nora! Jag har en förkylning som inte ger sig.
- Hur länge har du varit sjuk? - Tjugo minuter.
- Du ser ut att vara lite... - Stilig? Förmögen? Rik?
Rik på slem, kan vi säga.
Nu går vi. Du ska i säng.
I sängen. Det är där...
- ...det händer. - Nu ska vi ta hand om dig.
Den kvällen tog Barney inte hand om saker och ting.
Det var Nora som fick ta hand om Barney.
- God natt, Barney. - God natt, mamma.
- Närde hon dig vid sin barm? - Nej, jag såg inte ens tuttarna.
Hon tog hand om mig, bara.
Hej på er! Det här är Nate.
Nate Scooberman, men jag kallas för Scooby. Jag måste på dass.
- Där inne, Scooby. - Tack, mannen. Ni är schysta.
Om du inte vore så stark skulle jag ge dig en örfil.
Du ville ju att jag skulle träffa nån.
Jo, men inte att du skulle ta hem första bästa kille på gatan.
- Vi träffades faktiskt i parken. - Du borde ha fått en hund istället.
Jag måste dra. Får jag snacka med dig, Lily?
Jag har bokat en tid hos doktorn.
- Vill du ha med mig? Är du skraj? - Nej.
- Är du jätteskraj? - Ja!
På ett villkor. Lova mig att inte ljuga för Nora.
- Hon verkar vara en bra tjej. - Jag lovar att inte ljuga för henne.
Däremot kan det hända att jag ligger på henne.
Klar?
- Det är inget fel på hjärtat. - Där ser du, Lily. Hon var orolig.
Men du har lite oregelbunden hjärtrytm.
Det är nog inget att oroa sig för, men jag vill mäta det under ett dygn.
Stopp och belägg! Jag ska på dejt i kväll.
Det är helt ofarligt, bara du inte kopplar dig till ett bilbatteri.
Då får vi skippa det.
Exakt ett dygn senare var analysen klar.
Allt ser bra ut, trots viss oregelbundenhet.
Det är inget att... oroa sig för.
Fortsätt, doktorn...
Vad hände klockan 20.46 i går?
Få se... "Lyckohjulet", tränade naken... Jag var på middag.
Jag kanske är framfusig, men har du en bomb innanför skjortan?
Nej, den mäter hjärtrytmen.
Jag har försökt undvika att stirra på ditt bröst.
Hur gör man då?
- Är allt som det ska? - En kompis pappa fick hjärtinfarkt.
- Så därför vill jag kolla hjärtat. - Det var tråkigt att höra.
Det jag tänker säga nu kan kanske låta lite märkligt.
Men jag gillar dig och måste få det ur mig.
Jag tål mycket, men inte vatten - en sån stöt klarar jag inte.
- Vad vill du säga? - Jag vill gifta mig.
Inte kväll, och inte nödvändigtvis med dig.
Om det skrämmer dig är det bättre att vi tar det nu.
Jag vill bilda familj och jag vill bo i ett hus med trädgård.
Jag vill somna bredvid samma man varje kväll.
Jag vill vakna bredvid honom varje morgon under resten av livet.
Bara så att du vet...
Lova mig att inte ljuga för Nora!
Precis så vill jag också ha det.
Jag gillar att odla grönsaker, men ekorrarna förstör mina tomater.
När jag jagar bort dem kommer de tillbaka direkt.
Sjukt irriterande...
Det luktar mat. Jag kommer strax...
Visst, men ni måste erkänna att han är underhållande.
Han är smart, med tanke på vad han är.
- Han är en hund. - Precis!
- Har han stött på nån annan? - Inte en fähund - en riktig hund.
Vi har alla lagt märke till vissa manér.
Hundér, snarare...
Scooby... Prislappen sitter kvar på jeansen.
Var då?
Beredd, Scooby?
Duktig ponke!
- Det sista kan inte vara sant! - Han tappade den.
- Han är ingen hund. - Nu fick du ju en hund i alla fall.
- Han har fått sina sprutor. - Här kommer spriten.
- Du är så lekfull. - Lägg av, grabbar.
Sitt, Scooby!
Om du träffar Robin måste du vara vettig.
Bara för att vi lägger nosen i blöt ska inte du få på tassen.
Hur träffades ni? Svansade ni efter varandra?
- Vi lystrar. - Hur lockade du henne till dig?
Sluta skälla! Oj...
Du har rätt, vi vill ju inte att han ska löpa.
Det måste ha varit jobbigt att flytta hit från Kanada.
Det är stor skillnad mot New York.
Det måste ha varit en fantastisk resa.
- Var i Kanada kommer du ifrån? - Labrador.
- Gå och välj en låt på jukeboxen. - Nej...
- Attan, jag tappade nycklarna. - Jag hämtar dem!
Hej! Det här är Nora.
Jag ville gå hit av två anledningar.
För det första: Barney är en sann gentleman.
- Ni har inte träffats så länge. - Innerst inne är han en romantiker.
- Har han nåt innersta? - Du skulle ha hört honom i går.
Jag trivs med att vara singel, men egentligen vill jag skaffa barn.
- Hur många då? - Tre - en av varje. Du, då?
- Tre, och ett gammalt stenhus. - Med murgröna på väggarna.
- Drinkar på verandan. - Vi måste ha en pool.
Vi?
En pool blir bra.
- Menar du allvar, Barney? - Ja, det gör jag.
- Ofattbart. - Eller hur?
För det andra så måste jag gå på toaletten.
När jag kommer tillbaka vill jag höra allt om herr Mjukis.
Jag har inte valt det smeknamnet...
Det förklarar hjärtstilleståndet på 14 sekunder.
- Du lovade mig att inte ljuga. - Det har jag inte gjort.
Ärligt talat håller jag nog på att bli kär i henne.
- Jag menar allvar! - Jag ska berätta allt för Nora.
Inte för högt, då får Robins kille ont i öronen.
Det här är allvar. Om ni inte talar väl om mig-
-kan jag avslöja ett och annat om er.
Du kan inte köra med utpressning.
Jaså? Inte ens om jag nämner marsvinet från ditt dagis?
Mr Buttons! Ditt svin...
- Okej, jag ska vara snäll. - Marshall?
- Du har inget på mig. - Calzone.
- Robin? - Inte drömmen om Mr. T...
Drömmen om Mr. T.
- Ted? - Kör hårt. Jag har inget att dölja.
- Balettkursen. - Det skäms jag inte för.
- NSYNC-konserten. - 1998. Jag fångade JC: s tröja.
Okej, Ted. Termosen...
- Barney är nog kär i Nora. - Ja, det är jag. Var schysta.
Det sitter en man där borta som är helt fascinerad av jukeboxen.
Ledsen, gumman. Han är upptagen.
- Hur känner ni Barney? - Hur känner folk varandra egentligen?
Vi träffades inte på en strippklubb. Icke sa Nicke...
Barney har ju aldrig gått på strippklubb.
- Minst en gång, väl? - En gång...?
- Termos. - Nej, aldrig.
Då måste Barney vara en bra kille.
- Jag minns inte. - Vi kan väl enas om att Barney är...
...en kille som man gärna presenterar för sina föräldrar.
Vilket sammanträffande! Mina föräldrar är här på besök.
Vi ska äta brunch ihop i morgon. Vill du träffa dem?
Det var en stor grej för Barney.
Jag har bara en regel: Träffa aldrig en tjejs föräldrar.
- Inte ens om hon är snygg? - Inte ens om mamman är snygg.
- Jag träffar gärna dem. - Då säger vi det!
Vi borde gå. Ska vi ta en promenad?
- Jag går gärna en promenad. - Nej, Scooby. Plats.
Jag måste till jobbet. Kan ni hålla koll på honom?
Jag visste att jag skulle få ta hand om hunden.
God natt!
Vad ska vi göra? När jag var i parken köpte jag en stor påse...
Det var en stor påse med mackor.
- Vill ni tända på? - Vi är för gamla för att röka mackor.
Brownies, då?
Jag blev hungrig av mackorna.
Vad syftade Barney på när han sa calzone?
Okej, jag ska berätta...
Barney såg mig tappa en calzone, ta upp den och fortsätta äta.
Det känns så bra att säga det.
Du har inget att skämmas för. Calzone är ju sjukt gott.
Grabbar, jag hittade den här på golvet.
Herregud! Scooby har ätit upp hela formen.
- Var är han? - Scooby har smitit!
Här bor jag.
- Det har varit jättetrevligt i kväll. - Jag håller med.
- Vill du följa med upp? - Hemskt gärna.
Det är bara en sak, och det är nog oviktigt...
Jag vill inte gifta mig. Det sa jag för att få av dig byxorna.
Har du sett på...
Här är Scoobys plånbok!
Då har han ju ingen namnbricka.
Robin! Scooby har smitit.
- Vad pratar du om? - Nån lämnade dörren öppen.
- Det var inte jag. - Inte jag heller.
- Han måste ha öppnat den själv. - Vi borde få in honom på Letterman.
Jag känner Paul Shaffers smörgås-kille.
Börja leta efter Scooby, jag är på väg hem.
Vänta lite! Köp några calzone på vägen.
Vänta, Nora... Ledsen om jag gav dig fel uppfattning.
Fel uppfattning? Du ljög! Dina vänner också!
Det var ju ditt fel! Du sa att du ville gifta dig.
Du kan inte berätta för nån hur ett förhållande ska vara.
Vi är inte i England.
Adjö, Barney.
- Scooby! - Det här var en toppenidé.
Vart skulle ni gå om ni hade tryckt i er en macka?
Givetvis... Tillbaka till pizzerian!
- Scooby gick nog dit. - Vem är det?
- Hej! - Har du sett Scooby?
Det är väl han som kissar på brandposten?
Scooby!
- Mina kompisar! - Nej!
Då vet jag vad som hände klockan 00.51.
Det är inget fel på hjärtat. Om du äter sunt kan du leva länge.
- Om du inte blir knivhuggen... - Dagen är lång.
Förlåt att jag ljög om att vilja stadga mig.
Du ljög för Nora när du sa att det var en lögn.
Du vill ju göra det - det vet jag.
Okej, nån gång i framtiden vill jag kanske stadga mig.
Om jag om femtio år är som Hefner och dejtar tvillingar.
Men det dröjer 32 år innan tvillingarna ens är födda.
Nora är toppen på alla sätt och vis...
- När hade ni bokat bord? - Halv nio.
Vad gjorde hans hjärta då?
Det hoppade över ett slag.
Ditt hjärta talar till dig, Barney. Vågar du lyssna?
Jag ljög när jag sa att jag ljög. Förlåt mig.
- Nu blir jag förvirrad. - Jag med.
Allt det här är helt nytt för mig...
...men jag vill vara förvirrad - tillsammans med dig.
Mamma och pappa... Det här är Barney.
Hej! Jag heter Barney... Trevligt att träffas.
Ska jag trolla för er?
Översättning: Patrik Nilsson www.sdimedia.com